1
00:00:02,502 --> 00:00:05,422
En dus de berechting van
het legendarische A-team
is eindelijk voorbij,

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,425
eindigend wellicht
het laatste hoofdstuk
van een vervlogen tijdperk

3
00:00:08,466 --> 00:00:12,095
van de Vietnamese erfenis
van presidenten Kennedy,
Johnson en Nixon.

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,890
Kolonel John Smith,
Luitenant Templeton Peck
en sergeant B.A. Baracus,

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,184
schuldig bevonden
op alle punten.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
Het enige dat overblijft is voor hen
uitvoering toe te passen.

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,741
Perfect.

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,312
(KANON AFvuren)

9
00:02:58,887 --> 00:03:01,222
PARADELEIDER: Parade, stop!

10
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
Juiste gezicht!

11
00:03:24,913 --> 00:03:28,750
ONDERWOOD: Klaar!

12
00:03:28,792 --> 00:03:31,419
Nog laatste verzoeken?

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,979
(UITROEPEN)
Mijn favoriete jaar.

14
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
ONDERWOOD: Aanwezig!

15
00:03:51,981 --> 00:03:56,111
Hé, hé. Wacht even.
Wacht even. Dat deed ik niet
mag het zelfs drinken.

16
00:03:56,152 --> 00:03:58,321
Doel!
O, wacht. Kom op.

17
00:03:58,363 --> 00:04:01,408
Kom op, wat is er?
punt van een laatste verzoek
als je het niet snapt?

18
00:04:01,449 --> 00:04:03,243
Ik heb het niet eens gekregen
haar telefoonnummer.

19
00:04:03,284 --> 00:04:05,370
Nee, nee, nee. Hannibal!

20
00:04:06,454 --> 00:04:09,749
Tot ziens in het moeras,
Luitenant.

21
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Vuur!

22
00:04:23,304 --> 00:04:25,557
Hoe heb je geslapen?

23
00:04:25,598 --> 00:04:29,310
(ZUCHT) Alsof ik dat niet had gedaan
een zorg in de wereld.

24
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
Patiënt is ontsnapt!

25
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
Hoe kon hij?

26
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
O, hij was zo overstuur
over zijn vrienden,

27
00:04:58,631 --> 00:05:00,592
Ik had hem zelfs
beperkingen opleggen.

28
00:05:50,892 --> 00:05:53,019
(MURDOCK GRUNT)

29
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
(IMITEER INSECTEN KONIJNTJE)

30
00:06:07,575 --> 00:06:09,411
Hoe gaat het, dokter?

31
00:06:30,473 --> 00:06:33,560
Vier in staat tot keizerin Eén.
De vos zit in het kippenhok.

32
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
(KANON AFvuren)

33
00:07:14,642 --> 00:07:16,478
SCHOTEL OP TAPE:
Bevriezen!
Je hebt illegaal

34
00:07:16,519 --> 00:07:20,231
gebroken en kwam deze woonplaats binnen
dat is eigenlijk
een geheime CIA-operatie.

35
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
Om veiligheidsredenen

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,651
u moet de inhoud legen
van uw zakken op de grond

37
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
en terug naar buiten
van het appartement...

38
00:07:32,160 --> 00:07:35,747
Murdock! Wat ben jij
hier doen, hè?
Waar ben je geweest?

39
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
Weet je, ik vind het leuk
uw deurbelconfiguratie.

40
00:07:37,499 --> 00:07:39,250
Je verwacht echt mensen
daarvoor vallen?

41
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
De meeste mensen doen dat.

42
00:07:41,252 --> 00:07:43,797
En waar is dit mee
"je zakken leegmaken"?
Ik bedoel, wat ben je aan het doen?

43
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
Jongens afschudden zoals ze zijn
inbreken in uw appartement?

44
00:07:46,591 --> 00:07:49,344
Nou, zie je, ik altijd
moet dat vervangen
deurlijsten, weet je.

45
00:07:49,386 --> 00:07:51,471
Je schiet zo,
inbreken in iemands woning,

46
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
je krijgt wat je krijgt.

47
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Ik ben naar het ziekenhuis geweest
drie keer naar je op zoek.
Waar ben je geweest?

48
00:07:55,642 --> 00:07:59,437
Nou, dat dacht ik al
er was nog iemand
zoekt mij naast jou.

49
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
Je praat niet
zonder inhoud.

50
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
Je weet wel, die kerel van Stockwell
mensen hebben hier gebeld
en naar jou gevraagd.

51
00:08:03,525 --> 00:08:05,652
Ik moet mijn jongens helpen.

52
00:08:05,694 --> 00:08:09,739
En ik denk dat ik alleen maar kreeg
ongeveer 12 uur, en ik niet
zal het wel alleen kunnen.

53
00:08:09,781 --> 00:08:12,367
Laat me raden wie
heb je in gedachten?

54
00:08:12,409 --> 00:08:13,451
Je zou nee kunnen zeggen.

55
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
Maar je zult het niet leuk vinden.

56
00:08:14,786 --> 00:08:18,373
Nee. Maar ik zou het begrijpen.

57
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
Hé, jij en ik,
wij zijn onoverwinnelijk.

58
00:08:21,042 --> 00:08:23,420
Samen kunnen we het aan
wat dan ook. Oké?

59
00:08:23,461 --> 00:08:25,380
Bedankt.
Kom op.

60
00:08:25,422 --> 00:08:26,506
(PISTOOL AANSPANNEN)

61
00:08:26,548 --> 00:08:28,049
Bevriezen!

62
00:08:28,091 --> 00:08:29,259
Zo ongeveer.

63
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Is het niet de waarheid?

64
00:08:40,603 --> 00:08:44,941
(MAN SCHREEUWT)

65
00:08:50,572 --> 00:08:54,284
Oké, sporten,
welkom in de wijk.

66
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
(GRONDEND)

67
00:09:09,424 --> 00:09:11,968
Mevrouw Manicotti, doe open!

68
00:09:12,010 --> 00:09:13,678
Hé, mevrouw Man...

69
00:09:21,686 --> 00:09:24,189
(UITROEPEN)

70
00:09:28,693 --> 00:09:32,072
Naar beneden gaan?

71
00:09:32,113 --> 00:09:33,573
(MAN SCHREEUWT)

72
00:09:33,615 --> 00:09:34,949
(DONDEND)

73
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
Ik vertelde ze hoe ze het moesten oplossen
dit is nog maar vorige week.

74
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
STOCKWELL:
Able Vier en Able Zes
had inmiddels terug moeten zijn.

75
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Misschien proberen ze het nog steeds
de zaak in bedwang te houden

76
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
of gewoon gestopt
voor een roep van de natuur.

77
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
Dan doen ze dat niet
horen bij mijn eenheid.

78
00:09:58,640 --> 00:10:02,310
Het spijt ons. Werkelijk,
dat zijn we echt.
Het was niet onze bedoeling om te onderbreken.

79
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
En maak je geen zorgen.
Zijn partner zal inchecken

80
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
zodra hij uitcheckt
van de provinciale noodtoestand.

81
00:10:08,400 --> 00:10:10,819
Heel goed, kapitein.
Je hebt weten te ontwijken
en dan arresteren

82
00:10:10,860 --> 00:10:14,114
twee klasse acht agenten
ondanks je gekkigheid.

83
00:10:14,155 --> 00:10:16,533
Of misschien juist daardoor.

84
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Hoe gaat het met jou?

85
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
DISHPAN: Frankie Santana,
we hebben elkaar al eens eerder ontmoet,

86
00:10:20,370 --> 00:10:23,790
tot uw dienst
en beschikbaar voor het diner
Dinsdag en donderdag.

87
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Wat brengt u hier, kapitein?
Zeker niet mijn mannen.

88
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
Waarom uit eigen beweging komen?

89
00:10:27,460 --> 00:10:30,672
Omdat ik niet van dragen houd
het keurslijf van iemand anders.

90
00:10:33,675 --> 00:10:37,929
Bovendien hebben wij
iets gemeenschappelijks.

91
00:10:37,971 --> 00:10:42,517
We willen allebei het A-team
levend en wel.

92
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
(GRINNEND)

93
00:10:44,436 --> 00:10:46,187
Waarom zou ik dat willen?

94
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Weet je, allemaal van mij
psychiatrische opleiding
heeft mij geleerd

95
00:10:48,273 --> 00:10:52,193
daarom wil je het A-Team
levend en wel is onbelangrijk.

96
00:10:52,235 --> 00:10:55,822
Het belangrijkste is
jij wilt het A-team
levend en wel,

97
00:10:55,864 --> 00:10:59,659
wat betekent dat als ze dood zijn,
ze zijn niet goed.

98
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Nu, je hebt ze toegestaan
om daarheen te gaan
voor die jury,

99
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
heel goed wetende dat ze
veroordeeld zouden worden.

100
00:11:04,247 --> 00:11:06,583
En jij stuurde ze daarna
Curtis weet het heel goed
hij ging ze plaatsen

101
00:11:06,624 --> 00:11:08,501
meteen ter plaatse
van de moord op Morrison.

102
00:11:08,543 --> 00:11:11,880
Nu heb je dat gedaan
heel netjes en specifiek
zette ons op een rij en toen...

103
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
(Imiteert vallende dominostenen)

104
00:11:14,716 --> 00:11:18,762
We zijn allemaal op onze plek gevallen
precies waar we zijn.

105
00:11:18,803 --> 00:11:24,017
Wie jou ook voor gek heeft verklaard,
Kapitein, dat had moeten gebeuren
zijn rijbewijs werd ingetrokken.

106
00:11:24,059 --> 00:11:27,062
Jij gaat helpen
ik spring mijn vrienden.

107
00:11:42,035 --> 00:11:45,372
Barrier Island, ongeveer 30 mijl
voor de kust van Californië.

108
00:11:45,413 --> 00:11:49,542
Het was ooit
een Amerikaanse militaire installatie,
niet anders dan San Clemente.

109
00:11:49,584 --> 00:11:51,711
Het land is in principe
rots en struik,

110
00:11:51,753 --> 00:11:54,381
geen aanwijzingen
van zacht terrein of grond.

111
00:11:54,422 --> 00:11:57,342
Het lijkt erop dat iemand dat heeft gedaan
een behoorlijk goede baan
bij het onderzoeken van deze dingen.

112
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
CARLA: Er is een rif
aan de noordelijke oever

113
00:11:59,427 --> 00:12:02,639
en er is geen echt strand
of natuurlijke landingsfaciliteiten

114
00:12:02,681 --> 00:12:05,433
behalve een door de mens veroorzaakte
houten palen, hier.

115
00:12:05,475 --> 00:12:08,269
De executie die
staat gepland voor morgen
om 8:00 uur

116
00:12:08,311 --> 00:12:10,563
zal hier plaatsvinden.

117
00:12:10,605 --> 00:12:12,691
Het vuurpeloton,
onder leiding van kapitein Underwood

118
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
en bestaande
van acht scherpschutters,
zal hier worden geplaatst.

119
00:12:16,778 --> 00:12:19,030
De gevangenen worden vastgehouden
in een grote enkele cel.

120
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
De enige toegang is
via deze deuropening.

121
00:12:21,700 --> 00:12:24,327
De kazerne heeft
versterkt
met golfstaal.

122
00:12:24,369 --> 00:12:27,247
De enige schepen
die zijn toegestaan
het eiland te naderen

123
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
moet eerst bekend gemaakt worden
via de radio vanuit Fort Owen.

124
00:12:29,958 --> 00:12:35,422
Alle andere schepen
zal worden gewaarschuwd en beschoten
als ze proberen te landen.

125
00:12:35,463 --> 00:12:40,719
Zoals u kunt zien, kapitein,
ontsnappen, of beter gezegd, redden
is vrijwel onmogelijk.

126
00:12:40,760 --> 00:12:42,137
Ze verwachten je.

127
00:12:43,138 --> 00:12:44,180
Maar jij niet.

128
00:12:44,222 --> 00:12:45,640
Ik zou zeggen van niet.

129
00:12:45,682 --> 00:12:47,475
Aangezien voor hen
Ik besta niet.

130
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Nee, nee, nee, ik heb het nodig
je moet aan de touwtjes trekken.

131
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Je zult moeten helpen.

132
00:12:51,104 --> 00:12:53,773
Ik heb het je net gegeven.
Word niet hebzuchtig.

133
00:12:53,815 --> 00:12:57,819
Ik ben niet verder dan doen
alles wat nodig is
om dit te verwezenlijken.

134
00:12:57,861 --> 00:13:00,238
Onderschat niet
ik, Stockwell.

135
00:13:03,783 --> 00:13:05,869
Dat zou ik duidelijk niet doen.

136
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
Laat je armen vallen en
ga bij hen vandaan,

137
00:13:08,538 --> 00:13:11,916
of ik laat een fijn gas ontsnappen
naar uw deel van de cabine.

138
00:13:13,835 --> 00:13:15,170
Hij bluft.
Hij bluft.

139
00:13:15,211 --> 00:13:17,547
Ik zeg je,
hij bluft.

140
00:13:17,589 --> 00:13:18,673
Denk je dat hij bluft?
Nee.

141
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Ik ook niet.

142
00:13:20,091 --> 00:13:22,969
Ik bluf nooit, meneer Santana.
Dat is nooit nodig.

143
00:13:23,011 --> 00:13:26,097
Knockout-gas, toch?
Niet giftig. ik bedoel,

144
00:13:26,139 --> 00:13:28,391
Dat hebben we niet gedaan, zoals,
dingen die het verdienen
giftig gas.

145
00:13:28,433 --> 00:13:31,603
Ik bedoel, dat hebben we gedaan,
zoals knock-out-gas
soort dingen. Rechts?

146
00:13:36,399 --> 00:13:39,277
(KANON AFvuren)

147
00:13:43,990 --> 00:13:45,825
Zorg voor hun verwijdering.

148
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
En neem contact op met Kapitein Underwood.

149
00:13:48,036 --> 00:13:50,705
Zeg hem dat ik ga
om met de gevangenen te praten
over twee uur.

150
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Allemaal?
Ja.

151
00:13:52,791 --> 00:13:57,045
Daar twijfel ik niet aan
Kolonel Smith is er al
zijn ontsnapping plannen.

152
00:13:57,087 --> 00:13:59,047
En als hij dat zou moeten doen
succesvol zijn,

153
00:14:00,507 --> 00:14:03,051
nou, dat zou niet zo zijn
helemaal doen, toch?

154
00:14:17,023 --> 00:14:20,193
(kreunend)

155
00:14:20,235 --> 00:14:24,447
Hallo?

156
00:14:24,489 --> 00:14:27,033
Frankie?

157
00:14:36,209 --> 00:14:38,920
Waar zijn we?

158
00:14:38,962 --> 00:14:42,298
Vergeet ons,
waar is mijn broek?

159
00:14:47,137 --> 00:14:48,847
Ik heb de mijne aan.

160
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Ligt mijn broek daar?

161
00:14:50,473 --> 00:14:52,642
Ik heb...
Hé, daar is een zwerver.

162
00:14:52,684 --> 00:14:54,894
Hij heeft mijn broek.
Hé, kom jij hier terug.

163
00:14:54,936 --> 00:14:56,396
Kom hierheen.

164
00:15:16,499 --> 00:15:19,002
Deze zet ik niet aan.

165
00:15:19,044 --> 00:15:20,962
We kunnen er niet omheen draaien.

166
00:15:21,004 --> 00:15:25,091
Dat zullen de jongens zijn
tegenover het vuurpeloton
vanochtend rond...

167
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Mijn horloge!

168
00:15:27,093 --> 00:15:29,804
Die zwerver, hij heeft mijn horloge gestolen!

169
00:15:29,846 --> 00:15:31,723
Oh, goh.

170
00:15:31,765 --> 00:15:34,934
Kijk, ik heb medelijden
voor een mede-roof.

171
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
Dat is in orde.

172
00:15:36,686 --> 00:15:39,606
Ik heb dit overgenomen van
Stockwells map.

173
00:15:39,647 --> 00:15:41,066
Wacht even,
heb je dat gefileerd?

174
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Ja.

175
00:15:42,859 --> 00:15:46,112
Dit is een lijst van
iedereen die dat heeft
opruiming op het eiland.

176
00:15:46,154 --> 00:15:47,072
Denk je dat het zal helpen?

177
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
Het zal helpen.

178
00:16:12,931 --> 00:16:13,973
Waar is Smit?

179
00:16:14,015 --> 00:16:15,100
Smit?

180
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
Waar is hij?
Oh, hij is verhuisd naar
betere accommodaties.

181
00:16:22,565 --> 00:16:23,900
Waar is mijn zoete broodje?

182
00:16:35,829 --> 00:16:38,707
Schiet op, Face.
Geef me een pauze,
B.A., wil je?

183
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
Het kostte me de hele nacht om te draaien
deze lepel in een lockpick.

184
00:16:41,376 --> 00:16:43,920
Ik weet dat ik dit kan.
Geef mij er een paar
meer minuten hier en...

185
00:16:43,962 --> 00:16:46,172
Dat hebben we niet
Een paar minuten, Gezicht.

186
00:16:55,223 --> 00:16:59,561
(SIRENEN loeien)

187
00:18:01,164 --> 00:18:05,085
(SCHREEUWEN)

188
00:18:07,671 --> 00:18:12,967
Face, B.A., kom op!

189
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Kom op!

190
00:18:14,135 --> 00:18:17,180
(ECHOEND) Hannibal!

191
00:18:26,523 --> 00:18:29,818
GEZICHT: Hannibal, hoe is dat?
ben van plan om langs te komen om te krijgen
ons hier weg, hè?

192
00:18:29,859 --> 00:18:31,861
HANNIBAL: Ik ben nog steeds
wat knikjes uitwerken.

193
00:18:33,697 --> 00:18:36,241
BA: (ECHOEND)
Hannibal!

194
00:18:45,750 --> 00:18:48,294
DISHPAN: Ik kan niet gaan
krijgen wat we nodig hebben
ziet er zo uit.

195
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
Ik moet naar huis en me omkleden.

196
00:18:50,213 --> 00:18:51,923
Thuis, thuis. Dat kun je niet
ga naar huis. Stockwells
Ik zal daar mannen hebben.

197
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
Waarom zou hij ons laten gaan?
Gewoon om ons weer op te halen?

198
00:18:53,842 --> 00:18:55,510
Ik weet niet waarom
deze man heeft alles gedaan
dat hij klaar is,

199
00:18:55,552 --> 00:18:56,928
maar we moeten
onze risico's minimaliseren.

200
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
We gaan kapot
de meest beruchte veroordeelden

201
00:18:59,097 --> 00:19:00,932
uit een hyperveiligheid
installatie.

202
00:19:00,974 --> 00:19:02,392
Hoeveel meer risico
kan dat er zijn?

203
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Weet je, jij beter
ga aan de slag.

204
00:19:03,852 --> 00:19:05,103
Wij hebben minder dan
twee uur, Frankie.

205
00:19:05,145 --> 00:19:07,022
Oké.

206
00:19:07,063 --> 00:19:09,983
Als ik een beetje laat ben, dan is dat zo
Omdat ik stopte voor
een snelle fles Sterno.

207
00:19:23,747 --> 00:19:28,918
Zegen mij, Vader,
want ik sta op het punt te zondigen.

208
00:19:51,358 --> 00:19:53,902
Wij willen er geen.

209
00:20:01,117 --> 00:20:04,788
Wat wil je?
Wij hebben niets
om tegen je te zeggen.

210
00:20:04,829 --> 00:20:07,082
Ik heb een voorstel voor je.

211
00:20:07,123 --> 00:20:10,168
HANNIBAL: De andere kant op
investeringen die hij is
voorgesteld zijn gebleken,

212
00:20:10,210 --> 00:20:11,753
Hoe kunnen we weigeren?

213
00:20:11,795 --> 00:20:14,130
Kolonel, dat zou niet zo zijn
pijn om te luisteren.

214
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
Ga hier weg.

215
00:20:27,310 --> 00:20:30,772
Je maakt minder fouten
dan wie dan ook
die ik ooit ben tegengekomen

216
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
met uitzondering van mijzelf.

217
00:20:32,816 --> 00:20:35,485
Maak er geen
in deze fase van het spel.

218
00:20:35,527 --> 00:20:38,279
Wij zijn klaar met
eindeloze manipulatie.

219
00:20:38,321 --> 00:20:41,533
Het eindigt hier, kolonel.

220
00:20:41,574 --> 00:20:44,285
Er is geen andere plek om naartoe te gaan.

221
00:20:44,327 --> 00:20:48,123
Daarom heb ik een finale
aanbod. En het is goed.

222
00:20:48,164 --> 00:20:51,418
Je weet dat het goed is,
want wat anders
heb ik te winnen?

223
00:20:51,459 --> 00:20:52,961
Je wilt dat wij meedoen
de outfit?

224
00:20:54,254 --> 00:20:57,424
Ik heb niet zoveel uitgegeven
tijd om naar je te kijken

225
00:20:57,465 --> 00:21:01,136
proberen er drie te forceren
zeer vierkante pinnen

226
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
in kleine ronde gaatjes.

227
00:21:04,222 --> 00:21:07,934
Je sluit je bij niemand aan,
en niemand doet met je mee.

228
00:21:07,976 --> 00:21:12,230
Wat ik aanbied
is een alliantie.

229
00:21:13,481 --> 00:21:17,152
Jij en ik.

230
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
(SCOFFEREN)

231
00:21:19,237 --> 00:21:22,574
Het komt erop neer
nu je hogerop komt
de lijst met gezochte personen dan voorheen.

232
00:21:22,615 --> 00:21:26,786
Je wordt niet gezocht
voor wat gênant
voorval tijdens de oorlog.

233
00:21:26,828 --> 00:21:29,247
Je bent veroordeeld
moordenaars nu.

234
00:21:32,042 --> 00:21:34,794
STOCKWELL: Een klopjacht,
zoals je het kende,

235
00:21:34,836 --> 00:21:36,963
zal worden verhoogd
tot de tiende macht.

236
00:21:37,005 --> 00:21:39,215
Aan dat soort ontkom je niet
van geconcentreerde inspanning,

237
00:21:39,257 --> 00:21:44,971
en ik twijfel niet
dat je binnen zult zijn
een shot-on-sight-status.

238
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Maar ik kan je een uitweg bieden.

239
00:21:46,890 --> 00:21:50,852
Ik ben een beetje oud om te veranderen
beroep Stockwell.

240
00:21:50,894 --> 00:21:54,981
Gewoon een commanditaire vennootschap.

241
00:21:55,023 --> 00:21:58,360
Ik zou zeggen een bepaald aantal
van gespecificeerde missies,

242
00:21:58,401 --> 00:22:05,116
enigszins marginale beroepen,
en hiervoor,

243
00:22:05,158 --> 00:22:08,203
je zult gegeven worden
een volledige vergeving.

244
00:22:08,244 --> 00:22:09,371
Wacht even.

245
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
Een volledige vergeving?

246
00:22:11,623 --> 00:22:15,251
Zoals in presidentieel pardon?

247
00:22:15,293 --> 00:22:19,005
Ik weet zeker dat ik iemand ken
die de juiste mensen kan bereiken

248
00:22:19,047 --> 00:22:20,507
of persoon.

249
00:22:20,548 --> 00:22:24,886
Een bepaald aantal missies
en we zijn helemaal vrij.

250
00:22:24,928 --> 00:22:27,222
Wij werken niet voor jou
of de overheid niet meer.

251
00:22:27,263 --> 00:22:30,475
Tegen die tijd kun je werken
voor de plaatselijke McDonald's
voor alles wat mij interesseert.

252
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
Maar vergis je niet.

253
00:22:32,769 --> 00:22:38,149
Deze missies zijn
Ik kan uiteraard niets
geven aan standaardagenten.

254
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
Je moet het beseffen
de mogelijke gevolgen.

255
00:22:41,569 --> 00:22:43,405
Zelfmoordmissies?

256
00:22:45,115 --> 00:22:47,492
Niet allemaal.

257
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
Daar ga je.
"Niet allemaal."

258
00:22:50,120 --> 00:22:53,164
Nou ja,
het klinkt geweldig.

259
00:22:53,206 --> 00:22:55,583
Hé, man, waarom
moeten we je vertrouwen?

260
00:22:55,625 --> 00:22:57,293
Omdat ik je mijn woord geef.

261
00:22:58,378 --> 00:23:00,171
Dat heb ik tot nu toe niet gedaan.

262
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
En net als jij,
Kolonel, ik geloof het echt
in een soort eer

263
00:23:04,968 --> 00:23:06,261
om het allemaal goed te maken.

264
00:23:06,302 --> 00:23:09,723
Ook al is het van ons
eigen bepaald merk.

265
00:23:09,764 --> 00:23:14,978
Hoe lang hebben we nog
om het je te laten weten? ik bedoel,
voordat je ons eruit haalt?

266
00:23:15,020 --> 00:23:20,191
Kolonel, dat is niet zo
onderdeel van de overeenkomst.
Ik kan je er niet uit krijgen.

267
00:23:20,233 --> 00:23:21,860
Zeg wat?

268
00:23:21,901 --> 00:23:23,403
Wacht even.
Hoe bedoel je, dat kan niet
Haal ons hier weg?

269
00:23:23,445 --> 00:23:25,613
Nou, ik kon niet helpen
drie federale gevangenen,

270
00:23:25,655 --> 00:23:28,783
veroordeeld voor moord,
bij het ontsnappen.

271
00:23:28,825 --> 00:23:34,289
Neem contact met mij op
na uw succesvolle ontwijking
van uw huidige situatie.

272
00:23:34,330 --> 00:23:37,083
Dan hebben we een deal.

273
00:23:37,125 --> 00:23:40,253
Maar je moet ontsnappen
in je eentje.

274
00:23:40,295 --> 00:23:41,296
Bewaker!

275
00:23:54,392 --> 00:23:57,354
O, hoe gaat het met ons
gaan we zelf ontsnappen?

276
00:23:57,395 --> 00:23:59,356
We hebben nog één holecard over.

277
00:24:00,523 --> 00:24:01,649
Murdock.

278
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
Murdock!

279
00:24:05,445 --> 00:24:07,405
Murdock.

280
00:24:07,447 --> 00:24:10,533
ONDERHOUT:
Klaar!

281
00:24:10,575 --> 00:24:13,578
Doel!

282
00:24:40,689 --> 00:24:43,483
MURDOCK:
Kom op, B.A., laten we gaan!

283
00:24:49,322 --> 00:24:51,866
Wacht op mij!
Wacht op mij, Murdock!

284
00:24:51,908 --> 00:24:56,579
Wacht op mij!
Je belooft mijn beste te zijn
maatje van de hele wereld?

285
00:24:56,621 --> 00:24:58,123
Ik beloof het!

286
00:24:58,164 --> 00:25:00,542
En nooit, nooit
noem mij dan weer een dwaas?

287
00:25:00,583 --> 00:25:03,461
Nooit meer! Kruis mijn hart
en hoop te sterven!

288
00:25:03,503 --> 00:25:06,423
En te krijgen
een vliegbrevet en om te delen
mijn appartement bij mij?

289
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Nee! Nee!

290
00:25:08,091 --> 00:25:11,511
Kom op, twee swingende singles
een gigantisch tv-scherm delen!

291
00:25:13,722 --> 00:25:16,683
Schieten! Schieten! Schieten!

292
00:25:16,725 --> 00:25:18,685
(ECHOEND)
Schiet.

293
00:25:18,727 --> 00:25:20,603
Als Murdock ons te pakken krijgt
hieruit,

294
00:25:20,645 --> 00:25:24,107
wat mij betreft,
hij kan alles hebben
hij wil zolang ik leef.

295
00:25:24,149 --> 00:25:27,277
Ik weet het niet.
Ik moet hierover nadenken.

296
00:25:32,907 --> 00:25:36,286
Dat is de lancering
nu aankomen.
Moest iemand anders ophalen.

297
00:25:36,327 --> 00:25:38,455
Dit moet bezoekersdag zijn,
Kapitein.

298
00:25:38,496 --> 00:25:42,208
Pater Stellini
om de laatste rituelen uit te voeren
en absolutie aanbieden.

299
00:26:08,610 --> 00:26:11,446
BA, wat ga je doen
hebben voor uw laatste maaltijd?

300
00:26:11,488 --> 00:26:12,572
Wat?

301
00:26:12,614 --> 00:26:14,532
Je laatste maaltijd.

302
00:26:14,574 --> 00:26:16,826
Kijk, ik probeer het
om erachter te komen wat ik ben
zal hebben, en ik dacht...

303
00:26:16,868 --> 00:26:19,621
Je bent gek.
Je staart naar geluid
net als Murdock.

304
00:26:19,662 --> 00:26:21,414
Ik heb geen laatste maaltijd.

305
00:26:21,456 --> 00:26:22,957
Nou, dat moet wel
een laatste maaltijd nuttigen.

306
00:26:22,999 --> 00:26:24,793
Het is traditie.

307
00:26:24,834 --> 00:26:28,963
Kijk, ik vraag het me af
als ik dat misschien had moeten doen
iets waar ik echt van houd,

308
00:26:29,005 --> 00:26:33,134
of misschien zou het beter zijn
iets hebben
Ik heb het nog nooit eerder geprobeerd.

309
00:26:33,176 --> 00:26:35,136
Je mag van alles hebben
jij wilt en de mijne ook.

310
00:26:35,178 --> 00:26:38,390
Ik heb geen laatste maaltijd.

311
00:26:38,431 --> 00:26:42,102
O, dan besef je,
natuurlijk, dat
de laatste maaltijd die je hebt gehad

312
00:26:42,143 --> 00:26:44,521
zal het uiteindelijk zijn
uw laatste maaltijd.

313
00:26:48,650 --> 00:26:50,944
Daar heeft hij een punt, B.A.

314
00:26:50,985 --> 00:26:52,362
In plaats van het ermee eens te zijn
met hem, Hannibal,

315
00:26:52,404 --> 00:26:54,239
dat zou je moeten zijn
met een plan komen

316
00:26:54,280 --> 00:26:56,491
daar horen wij niet bij
om een laatste maaltijd te nuttigen.

317
00:26:56,533 --> 00:26:57,617
Ik werk eraan.

318
00:26:57,659 --> 00:27:00,078
Goed.

319
00:27:00,120 --> 00:27:03,957
Maar misschien geef je er wel een paar
dacht aan een aperitiefje.

320
00:27:03,998 --> 00:27:07,711
Mag ik de Dover-tong voorstellen?
met citroenboter en kappertjes?

321
00:27:07,752 --> 00:27:09,671
Marie Antoinette zwoor erbij.

322
00:27:11,756 --> 00:27:12,841
Ik geloof het niet.

323
00:27:12,882 --> 00:27:14,384
Het is je vergeven.

324
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
MURDOCK: Dat hebben we niet gedaan
veel tijd gekregen.

325
00:27:18,304 --> 00:27:21,474
Leg je handen
weg van je lichaam
en beweeg niet.

326
00:27:21,516 --> 00:27:23,810
Hoe kom ik dan aan mijn handen?
weg van mijn lichaam?

327
00:27:32,736 --> 00:27:34,279
MURDOCK:
Zeven dagen per week, 365 dagen...

328
00:27:34,320 --> 00:27:36,197
Nee, ik belijd niet
psychiater zijn.

329
00:27:36,239 --> 00:27:38,366
En als je er niet doorheen komt,
dat betekent gewoon dat je dat niet zult doen

330
00:27:38,408 --> 00:27:40,368
krijg de kans om het te proberen...
Ik stuur hem aan land
meteen.

331
00:27:40,410 --> 00:27:41,870
...zonder
verplichting dan ook
aan iemand anders...

332
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
Laten we gaan, meneer Murdock.

333
00:27:43,246 --> 00:27:45,415
Je gaat terug
naar het VA-ziekenhuis.

334
00:27:45,457 --> 00:27:47,042
Hoe wist je dat
Pater Stellini
niet meer bewoonde

335
00:27:47,083 --> 00:27:48,668
dit kleine lichaam?

336
00:27:48,710 --> 00:27:50,795
Omdat, gelukkig,
de schoonmaakster
haar bril vergeten

337
00:27:50,837 --> 00:27:53,214
en keerde terug naar de pastorie
om pater Stellini te vinden
in de badkamer

338
00:27:53,256 --> 00:27:55,925
waar je hem hebt opgesloten
met een leuk klein bultje
op zijn noggin.

339
00:27:55,967 --> 00:27:58,511
Ik geloof dat het hier was.
Kijk, het was hier.

340
00:27:58,553 --> 00:28:00,347
(ZUCHT)

341
00:28:00,388 --> 00:28:02,891
Ik geloof...
De lancering is gearriveerd, meneer.
met pater Stellini.

342
00:28:02,932 --> 00:28:04,809
Prima. Dat zou niet moeten
ruim een uur duren.

343
00:28:04,851 --> 00:28:06,603
Murdock kan teruggaan
in dezelfde boot.

344
00:28:18,948 --> 00:28:22,660
Ik begrijp je
bent een onrustige man.

345
00:28:22,702 --> 00:28:24,788
Ik vergeef je.

346
00:28:24,829 --> 00:28:26,915
O, vader...

347
00:28:26,956 --> 00:28:28,917
(jankend)

348
00:28:28,958 --> 00:28:32,253
Dank je, dank je,
dank je.

349
00:28:32,295 --> 00:28:35,340
Ja, het is in orde, mijn zoon.

350
00:28:35,382 --> 00:28:38,885
sergeant,
neem pater Stellini
aan de gevangenen.

351
00:28:38,927 --> 00:28:40,428
Zegen je.

352
00:28:40,470 --> 00:28:43,098
Laat hem bij hem blijven.
Zegen je. Zegen je.

353
00:28:56,027 --> 00:28:58,613
Kapitein Underwood
zei dat ik bij jou moest blijven.

354
00:28:58,655 --> 00:29:00,740
Deze mannen zijn erg scherp.

355
00:29:00,782 --> 00:29:02,617
Kennelijk niet zo scherp,

356
00:29:02,659 --> 00:29:05,120
anders zouden jij en ik dat niet hebben gedaan
banen vanochtend.

357
00:29:06,621 --> 00:29:10,250
Gewoon een beetje zwarte humor.

358
00:29:25,765 --> 00:29:27,350
Wat is er met Murdock gebeurd?

359
00:29:27,392 --> 00:29:29,769
Hij is daar achteraan aan het schuifelen
een halfdek voor die jongens.

360
00:29:29,811 --> 00:29:32,022
Hij dacht dat dat wel zo zou zijn
op de uitkijk
voor een of andere beweging,

361
00:29:32,063 --> 00:29:35,316
dus gooiden we Murdock
naar hen, zodat ze dat niet zouden doen
let op mij.

362
00:29:35,358 --> 00:29:38,278
Murdock dacht dat niemand kijkt
voor de oude dubbele frame.

363
00:29:38,319 --> 00:29:40,363
Het is een bloedpakket uit de film.

364
00:29:40,405 --> 00:29:42,657
Nu kun je er niet mee rommelen
bescherming daaronder,
dus als het uitgaat

365
00:29:42,699 --> 00:29:47,162
het kan een beetje branden,
bijt dus op je tong
nadat je dit hebt doorgeslikt.

366
00:29:49,456 --> 00:29:53,501
Maar doe dat pas
vlak voordat ze schieten.

367
00:29:53,543 --> 00:29:58,131
(SPREEKT SPAANS)

368
00:30:04,679 --> 00:30:07,766
Frankie,

369
00:30:07,807 --> 00:30:10,769
zelfs als dit niet het geval is
werk, bedankt.

370
00:30:10,810 --> 00:30:13,688
Bewaar het.
Het zal werken, mijn zoon.

371
00:30:39,464 --> 00:30:42,550
Goedemorgen, Pater.
Hoe gaat het?

372
00:30:42,592 --> 00:30:45,095
Zo goed als men kan
onder de omstandigheden.

373
00:30:45,136 --> 00:30:46,846
Zijn dit de instrumenten
te gebruiken?

374
00:30:46,888 --> 00:30:48,598
Ja, ze moeten geladen worden.

375
00:30:48,640 --> 00:30:51,309
De mannen laden niet
hun eigen wapens?

376
00:30:51,351 --> 00:30:54,729
Niet voor een executie.
Zie je, niet allemaal
de rondes zijn live.

377
00:30:54,771 --> 00:30:59,609
Niemand weet het dus eigenlijk
wie wel of niet
vuur de dodelijke schoten af.

378
00:30:59,651 --> 00:31:01,986
Hoe menselijk.

379
00:31:02,028 --> 00:31:04,906
Sergeant, jij wel
extra roken?

380
00:31:04,948 --> 00:31:07,075
Zeker, Padre.

381
00:31:07,117 --> 00:31:10,829
Alles wat ik heb
zijn deze kankerstokken
zonder filters,

382
00:31:10,870 --> 00:31:12,789
maar ik denk dat als jij
moet ervoor gaan,

383
00:31:12,831 --> 00:31:13,998
Waarom dan niet met verve gaan?

384
00:31:14,040 --> 00:31:16,126
Is het niet de waarheid?

385
00:31:16,167 --> 00:31:19,796
Verdomd. Het spijt me, ik bedoel...

386
00:31:19,838 --> 00:31:23,842
O, dat is in orde.
We zijn allemaal een beetje zenuwachtig
vanmorgen.

387
00:31:23,883 --> 00:31:25,802
Ik heb meer wedstrijden.

388
00:31:28,555 --> 00:31:32,475
Ik ben zo terug.
Gil zou er een paar moeten hebben.

389
00:31:45,947 --> 00:31:47,073
Heb je gezien
Vader Stellini?

390
00:31:47,115 --> 00:31:48,199
Ja meneer,
hij is hier bij mij.

391
00:31:48,241 --> 00:31:49,367
Nou, laten we in de versnelling stappen,
Sergeant.

392
00:31:49,409 --> 00:31:50,785
We rennen niet
een tourservice,

393
00:31:50,827 --> 00:31:52,620
Wij executeren de gevangenen
vanmorgen.

394
00:31:52,662 --> 00:31:55,665
Ja, meneer.
Ik zocht er een paar
wedstrijden voor de Vader.

395
00:31:58,168 --> 00:32:00,837
Vader, uw licht.

396
00:32:00,879 --> 00:32:02,922
O ja. Natuurlijk, juist.

397
00:32:04,507 --> 00:32:08,136
Tijd om te gaan, vader.
Ik wil niet achterop lopen.

398
00:32:08,178 --> 00:32:10,597
Ik weet het zeker, de gevangenen
zou het niet erg vinden als je dat deed.

399
00:32:12,682 --> 00:32:15,435
Zegen je.

400
00:32:26,112 --> 00:32:28,448
Heb je gemaakt
de schakelaar oké?

401
00:32:28,490 --> 00:32:31,659
Wat zal beter klinken,
‘Ik denk’ of ‘Ik hoop’?

402
00:32:58,978 --> 00:33:01,606
Volgens de bevindingen
van de algemene krijgsraad

403
00:33:01,648 --> 00:33:05,944
bijeengeroepen in Fort Owen,
Californië op 18 augustus 1986,

404
00:33:05,985 --> 00:33:08,530
en schuldig bevonden
van de beschuldiging van moord

405
00:33:08,571 --> 00:33:10,532
en alles
specificaties daarvoor,

406
00:33:10,573 --> 00:33:13,201
en goedgekeurd te zijn
door de Convening Authority,

407
00:33:13,243 --> 00:33:14,744
het doodvonnis
door een vuurpeloton

408
00:33:14,786 --> 00:33:18,623
opgelegd aan John Smith,
Kolonel, Amerikaanse leger,

409
00:33:18,665 --> 00:33:22,043
Templeton Peck,
Eerste luitenant, Amerikaanse leger

410
00:33:22,085 --> 00:33:25,046
en B.A. Baracus,
Sergeant, Amerikaans leger,

411
00:33:25,088 --> 00:33:28,550
wordt hierbij bevolen te nemen
plaats in de Verenigde Staten
Correctiefaciliteit van het leger

412
00:33:28,591 --> 00:33:30,427
op Barrier Island, Californië.

413
00:33:45,150 --> 00:33:46,860
ONDERWOOD: Aanwezig!

414
00:33:46,901 --> 00:33:48,445
(KANONNEN AANSPANNEN)

415
00:33:48,486 --> 00:33:50,030
Richt!

416
00:34:08,840 --> 00:34:11,343
Vuur!

417
00:34:42,999 --> 00:34:47,671
(HOORN BLAZEN)

418
00:35:15,281 --> 00:35:17,784
Ademhaling en hartslag
zijn gestabiliseerd.

419
00:35:17,826 --> 00:35:20,870
Dat zijn ze eigenlijk
begint te komen.

420
00:35:25,917 --> 00:35:29,629
(kreunend)

421
00:35:29,671 --> 00:35:33,299
Net zoals ik droomde
het zou zijn.

422
00:35:33,341 --> 00:35:35,510
Welkom, luitenant.
O nee.

423
00:35:35,552 --> 00:35:37,679
Ze stuurden mij naar beneden,
nietwaar?

424
00:35:37,721 --> 00:35:39,848
Wees niet ongerust
jouw desoriëntatie.

425
00:35:39,889 --> 00:35:42,809
Het zijn alleen maar de bijwerkingen
van het medicijn
dat jij slikte

426
00:35:42,851 --> 00:35:44,853
en je ademhaling hebben
systeem depressief.

427
00:35:44,894 --> 00:35:45,895
Ah.

428
00:35:56,322 --> 00:36:00,035
BA, BA, BA

429
00:36:00,076 --> 00:36:02,787
Het is goed je hier te zien.

430
00:36:02,829 --> 00:36:04,330
(kreunend)

431
00:36:04,372 --> 00:36:06,374
Murdock, dat had ik nooit gedacht
Ik zou blij zijn je te zien.

432
00:36:06,416 --> 00:36:09,127
Hannibal.
Oké, kapitein.

433
00:36:09,169 --> 00:36:11,755
Het is goed je te zien.

434
00:36:11,796 --> 00:36:14,883
Jij knappe duivel, jij.
O nee, dat is in orde,
dat is in orde.

435
00:36:14,924 --> 00:36:17,344
HANNIBAL: Ziet er goed uit, jongen.
Jij ook.

436
00:36:17,385 --> 00:36:18,553
Niet aangekomen, hè?

437
00:36:18,595 --> 00:36:20,347
STOCKWELL:
Zullen we, heren?

438
00:36:20,388 --> 00:36:22,974
Ik weet zeker dat je geïnteresseerd bent
bij het zien van uw nieuwe huis,
zich vestigen.

439
00:36:23,016 --> 00:36:25,894
En waar is dat?

440
00:36:25,935 --> 00:36:29,564
Hoe zou het glooiende groen zijn?
landschap van Virginia geluid?

441
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Maagd... Zoals bij de CIA?

442
00:36:32,692 --> 00:36:35,487
Ik geloof bepaalde porties
van de intelligentie

443
00:36:35,528 --> 00:36:37,822
en spionagegemeenschap
bevinden zich daar,

444
00:36:37,864 --> 00:36:40,575
maar het is ook
voor mij centraal gelegen
en mijn schema.

445
00:36:40,617 --> 00:36:42,911
Virginia? Dat is zo ver weg.

446
00:36:42,952 --> 00:36:44,913
B.A. en ik,
we zijn net weer bij elkaar.

447
00:36:44,954 --> 00:36:47,457
Misschien jij en ik,
wij kunnen eruit
en bezoek ze eens.

448
00:36:47,499 --> 00:36:49,000
Ik ga jullie missen.

449
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
Waarom zou je dat doen?

450
00:36:50,543 --> 00:36:52,587
Je komt bij ons,
Meneer Santana.

451
00:36:52,629 --> 00:36:54,714
Wie ik? Nee, nee, nee.

452
00:36:54,756 --> 00:36:57,342
Ik heb drie studio's
mij banen aanbieden
deze week alleen.

453
00:36:57,384 --> 00:36:58,760
Ik moet terug
in de mainstream.

454
00:36:58,802 --> 00:37:00,637
Nou, dat denk ik niet
dat is verstandig,

455
00:37:00,679 --> 00:37:04,766
gezien het feit dat je nu bent
op de 10 meest gezochte lijst.

456
00:37:04,808 --> 00:37:06,643
Wat?

457
00:37:06,685 --> 00:37:09,604
Nou, je hebt geholpen
en hielp drie veroordeelden
moordenaars op hun ontsnapping.

458
00:37:09,646 --> 00:37:11,356
Nou, dat was het geheel
schoonheid van het plan.

459
00:37:11,398 --> 00:37:13,316
Ze zijn niet ontsnapt.
Ze zijn dood.

460
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Hun lichamen gaan
begraven worden in Forest Lawn.
Rechts? Rechts?

461
00:37:16,528 --> 00:37:18,113
Zeg dat ik gelijk heb.
Ik heb gelijk, toch?

462
00:37:18,154 --> 00:37:20,115
Dat is gewoon een verhaal dat we gebruikten
om de lichamen op te halen,

463
00:37:20,156 --> 00:37:21,950
en er zijn geen
officiële papieren.

464
00:37:21,991 --> 00:37:25,578
En zodra ze het vinden
dat de lichamen ontbreken
uit het mortuarium,

465
00:37:25,620 --> 00:37:30,375
iemand gaat het beseffen
dat dit gewoon een ander is
van die uiterst onwaarschijnlijke

466
00:37:30,417 --> 00:37:34,462
A-team ontsnapt,
met de hulp
van een pseudo-priester.

467
00:37:34,504 --> 00:37:36,089
Gespeeld met hoge stijl,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.

468
00:37:36,131 --> 00:37:37,882
Ik heb hier nooit op onderhandeld.

469
00:37:37,924 --> 00:37:40,760
Hé, dat kan ik niet
ga op de lam.

470
00:37:40,802 --> 00:37:44,931
Ik heb een prachtig huis,
carrière, familie, buren.

471
00:37:44,973 --> 00:37:48,059
Je carrière is begonnen
de slippen, Santana.

472
00:37:48,101 --> 00:37:49,978
Maar dankzij jouw hulp,

473
00:37:50,020 --> 00:37:52,897
wij gaan nemen
zorg voor je vader
medische behoeften, enzovoort.

474
00:37:52,939 --> 00:37:55,525
Het zal maar voor een zijn
Nog even, Frankie.
Ja.

475
00:37:55,567 --> 00:37:58,486
Zullen we? Wij kunnen nemen
mijn limousine naar het vliegtuig.

476
00:37:58,528 --> 00:37:59,904
Ik niet. Ik vlieg niet.

477
00:37:59,946 --> 00:38:02,282
Nou, ik weet zeker dat we dat kunnen
iets uitwerken.

478
00:38:02,323 --> 00:38:03,992
Heren, laten we
pauzeren voor een toost

479
00:38:04,034 --> 00:38:07,454
terwijl we discussiëren
Het alternatief van BA
reisarrangementen.

480
00:38:07,495 --> 00:38:12,042
Carla, breng de voertuigen terug
en verzorgen
die andere kleine kwestie.

481
00:38:16,546 --> 00:38:18,798
Oké, vertel het me
over het licht.

482
00:38:18,840 --> 00:38:20,508
Ik wil niet
hoor het, Murdock!
Ik zie geen licht!

483
00:38:20,550 --> 00:38:22,344
Er moet licht zijn.
Er is altijd een licht.

484
00:38:22,385 --> 00:38:24,346
Er zijn duizenden
van gedocumenteerde gevallen
van een tunnel en een licht.

485
00:38:24,387 --> 00:38:26,056
En jij bent er één van
de weinigen die dat zijn geweest
daar en kom terug.

486
00:38:26,097 --> 00:38:27,849
Ik ben nergens geweest.
Ik was niet dood.

487
00:38:27,891 --> 00:38:29,517
Ik bedoel, hebben
keerde terug naar de levenden

488
00:38:29,559 --> 00:38:30,852
na geweest te zijn
geraakt door het licht.

489
00:38:30,894 --> 00:38:33,605
Jij bent degene
wie is er aangeraakt, dwaas!

490
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Je hebt nooit beloofd
om mij nog eens zo te noemen.

491
00:38:35,273 --> 00:38:38,193
Niet!
Dat deed ik ook. Je hart gekruist,
hoopte te sterven.

492
00:38:38,234 --> 00:38:40,153
Hoe kon je dat weten?

493
00:38:40,195 --> 00:38:42,530
Dat kun je niet weten.

494
00:38:42,572 --> 00:38:47,535
(SINSTERLIJK LACHEND)

495
00:38:47,577 --> 00:38:51,206
Weet u, generaal,
Je had het kunnen laten
B.A. slaap nog wat langer.

496
00:38:51,247 --> 00:38:53,249
Het is niet zo erg, Frank.

497
00:38:53,291 --> 00:38:56,503
Ik bedoel... Kijk, dat hebben we gedaan
op de gezochte lijst gestaan
voor 10 jaar.

498
00:38:56,544 --> 00:38:57,504
Geloof me,
is nog niet zo slecht geweest.

499
00:38:57,545 --> 00:38:59,339
Je werd bijna geëxecuteerd.

500
00:38:59,381 --> 00:39:02,592
Ja, nou. ik bedoel,
je hebt je goede dagen
en je slechte dagen.

501
00:39:04,552 --> 00:39:06,680
Probeer dit kalmeringsmiddel
pistool op B.A.

502
00:39:06,721 --> 00:39:08,890
Er zijn enkele bijwerkingen,
maar een stuk zachter

503
00:39:08,932 --> 00:39:10,892
dan sommigen van
je vroegere methoden.

504
00:39:10,934 --> 00:39:13,436
Nu, zodra
Carla komt terug,
we kunnen aan de slag.

505
00:39:13,478 --> 00:39:16,398
Heren, zullen we er gebruik van maken?
van mijn zeer goed gevulde bar?

506
00:39:16,439 --> 00:39:18,400
Waarom zou ik
met je drinken?

507
00:39:18,441 --> 00:39:21,444
Oh, kom, kolonel Smith.
Hannibal.

508
00:39:21,486 --> 00:39:22,821
We gaan
om samen te werken.

509
00:39:22,862 --> 00:39:24,656
Ik zou dingen moeten maken
zo aangenaam mogelijk.

510
00:39:24,698 --> 00:39:28,785
Ik kan heel meegaand zijn
als je de dingen op mijn manier doet.

511
00:39:28,827 --> 00:39:32,205
Je bent erg meegaand geweest
altijd, Stockwell.

512
00:39:32,247 --> 00:39:33,581
Aan jezelf.

513
00:39:33,623 --> 00:39:37,002
Deze hele nachtmerrie
is een gevolg van jou

514
00:39:37,043 --> 00:39:39,963
stuur ons daarna
een bepaalde man.

515
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Curtis.

516
00:39:41,840 --> 00:39:45,427
Die ons handig vingerde
voor de moord.

517
00:39:45,468 --> 00:39:47,971
En de premier zijn
getuige in de zaak

518
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
had ons kunnen zuiveren,
behalve iemand
hem vermoord.

519
00:39:51,599 --> 00:39:53,435
Wilde je dat ik het uitlegde?

520
00:39:53,476 --> 00:39:55,395
Ik wacht op iets.

521
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
Oh.

522
00:39:57,147 --> 00:40:02,110
Nou ja, mijn beste gok
scenario is dat
uw kapitein Josh Curtis

523
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
Morrison vermoord.

524
00:40:03,194 --> 00:40:04,571
Waarom?

525
00:40:04,612 --> 00:40:06,281
Nou ja, misschien was hij dat wel
al betrokken

526
00:40:06,322 --> 00:40:09,617
bij het wapenbezit
en de zwarte markt
in Vietnam.

527
00:40:09,659 --> 00:40:12,120
Morrison kwam erachter,
moest worden afgevoerd.

528
00:40:12,162 --> 00:40:14,831
Wat Curtis betreft,
zoals je je herinnert

529
00:40:14,873 --> 00:40:17,292
toen je hem eraf trok
dat gekaapte vliegtuig in Spanje,

530
00:40:17,334 --> 00:40:21,046
hij was onderweg
om een wapenzending te doen
hier in Californië.

531
00:40:21,087 --> 00:40:23,965
Maar met hem in dat vliegtuig
was een grote koper

532
00:40:24,007 --> 00:40:26,801
en een tussenpersoon,
Ramón Soulay.

533
00:40:26,843 --> 00:40:29,804
Nu zodra hij erachter kwam
dat Curtis werd gearresteerd

534
00:40:29,846 --> 00:40:31,973
en bewijs gaan leveren,
hij moest zichzelf beschermen.

535
00:40:32,015 --> 00:40:35,560
Maar tegen die tijd,
Curtis had al gegeven
hem voldoende informatie.

536
00:40:35,602 --> 00:40:37,312
In feite is
in slechts drie uur,

537
00:40:37,354 --> 00:40:39,606
Soulay gaat dat zijn
het voltooien van zijn bedrijf

538
00:40:39,647 --> 00:40:42,150
hier bij de
Zadelrug Ranch.

539
00:40:42,192 --> 00:40:44,778
Dat is de operatie
die Carla aan het opzetten is
nu.

540
00:40:44,819 --> 00:40:48,156
Dat verklaart alles
vanuit jouw standpunt.

541
00:40:48,198 --> 00:40:50,450
(kreunend)

542
00:40:50,492 --> 00:40:52,952
Kijk eens naar hem, Gezicht,
Zorg ervoor dat hij bewusteloos is.
Die kerel is te lastig.

543
00:40:52,994 --> 00:40:54,996
Wat? Wat ben je aan het doen?

544
00:40:55,038 --> 00:40:58,541
Het is allemaal logisch,
als Soulay Curtis vermoordde.

545
00:40:58,583 --> 00:40:59,834
Jij denkt Stockwell
had het kunnen doen?

546
00:40:59,876 --> 00:41:01,836
HANNIBAL:
Alleen Soulay weet het zeker.

547
00:41:01,878 --> 00:41:04,839
Zodra hij met ons praat,
Ik zal me een stuk beter voelen
over dit hele ding.

548
00:41:04,881 --> 00:41:08,176
Wacht, wacht, wacht.
Je bedoelt dat we er achteraan gaan
deze zijn super gevaarlijk,

549
00:41:08,218 --> 00:41:11,388
wanhopig, mogelijk
moorddadige wapensmokkelaars?

550
00:41:11,429 --> 00:41:14,683
Dat is niet nodig.
Ik bedoel, we zouden het kunnen laten
Stockwells mannen doen het.

551
00:41:14,724 --> 00:41:17,644
Je kunt hier blijven als je wilt.

552
00:41:17,686 --> 00:41:20,939
Ja, dat mag ik wel
doe dat gewoon, weet je.

553
00:41:20,980 --> 00:41:24,025
Niet dat ik niet liefheb
jullie. ik bedoel,
Ik denk dat ik dat heb bewezen.

554
00:41:24,067 --> 00:41:25,860
Maar ik wil niet van streek maken
de man, weet je.

555
00:41:25,902 --> 00:41:28,405
Ik bedoel, ik zou het kunnen gebruiken
Pardon, capisce?

556
00:41:36,413 --> 00:41:38,748
Het is er allemaal.

557
00:41:42,752 --> 00:41:45,255
(KANON AFvuren)

558
00:42:51,237 --> 00:42:54,908
(GRONDEND)

559
00:42:54,949 --> 00:42:57,994
Wat is er nieuw, Ramon?

560
00:42:58,036 --> 00:42:59,996
Jij bent het A-team.
Jij bent het A-team.

561
00:43:00,038 --> 00:43:01,664
Ja, dat zijn wij,
het A-team.

562
00:43:01,706 --> 00:43:03,166
Eng, nietwaar?

563
00:43:03,208 --> 00:43:06,711
Wij hebben het gehoord
jij hebt Josh Curtis vermoord,
klopt dat?

564
00:43:06,753 --> 00:43:08,880
Nou, ik...
Ik zal je wat vertellen.

565
00:43:08,922 --> 00:43:11,341
Je hebt totdat ik aansteek
mijn sigaar om te antwoorden.

566
00:43:17,931 --> 00:43:20,767
Ja, Curtis. Curtis...

567
00:43:20,809 --> 00:43:22,852
Vermoord je hem?

568
00:43:22,894 --> 00:43:26,314
Ja. Ja, ik heb hem vermoord.
Ik heb hem vermoord.

569
00:43:26,356 --> 00:43:29,442
Verbazingwekkend hoe het met Stockwell gaat
mannen zijn nergens te bekennen,
nietwaar?

570
00:43:29,484 --> 00:43:31,653
Misschien zijn wij Stockwells mannen.

571
00:43:31,695 --> 00:43:33,321
Jij bent het A-team.

572
00:43:33,363 --> 00:43:36,241
Ik heb gelezen dat je vermoord bent.
Je bent vanochtend vermoord.

573
00:43:36,282 --> 00:43:38,660
Nou,

574
00:43:38,702 --> 00:43:40,912
we zijn terug.

575
00:43:58,555 --> 00:44:00,223
STOCKWELL: Nou,
Ik dacht dat jullie heren waren

576
00:44:00,265 --> 00:44:02,892
zou veel meer zijn
verliefd op
jouw omgeving.

577
00:44:02,934 --> 00:44:05,770
Nou, dat is het niet
de accommodaties, Algemeen,
het is de inrichting.

578
00:44:05,812 --> 00:44:08,773
Eenrichtingsspiegels,
verborgen camera's,

579
00:44:08,815 --> 00:44:11,026
luisterapparaten.
Het gewricht is belast.

580
00:44:11,067 --> 00:44:13,695
Omdat we een deal hebben
en je gaat nergens heen,

581
00:44:13,737 --> 00:44:15,321
Wat kan het jou schelen als ik neem
zorg voor mijn investering?

582
00:44:15,363 --> 00:44:18,700
FACE: Nou, er is een soort
van bas-ackwards logica daar.

583
00:44:18,742 --> 00:44:20,452
Hoe zit het met het principe?

584
00:44:20,493 --> 00:44:22,412
Ja, hoe zit het ermee?

585
00:44:22,454 --> 00:44:26,583
Ja, mens.
Wij houden niet van deze plek.
Het is net als de gevangenis.

586
00:44:26,624 --> 00:44:28,585
O, dat zou ik niet zeggen.

587
00:44:28,626 --> 00:44:31,421
Nou, ik moet het ermee eens zijn
met hem daar. Hm?

588
00:44:31,463 --> 00:44:35,258
Dit is de waarheid ervan.

589
00:44:35,300 --> 00:44:38,970
Luister, dat zal ik waarschijnlijk doen
even wat vrije tijd krijgen
voor goed gedrag

590
00:44:39,012 --> 00:44:42,599
en, nou ja, gewoon zo
Generaal Stockwell daar

591
00:44:42,640 --> 00:44:45,602
heeft mij voortdurend
onder nauwlettend toezicht,

592
00:44:45,643 --> 00:44:50,440
Ik dacht misschien
dat zou je persoonlijk moeten doen
toezicht houden op mijn uitchecken

593
00:44:50,482 --> 00:44:54,861
de lokale eetgelegenheden
en dansfaciliteiten.

594
00:44:54,903 --> 00:44:56,738
Weet je wat ik bedoel?

595
00:44:56,780 --> 00:44:58,948
Ik weet zeker dat er iets is
kan worden uitgewerkt.

596
00:44:59,991 --> 00:45:03,453
Ach, ja.

597
00:45:03,495 --> 00:45:05,663
Dit is Able Negen.

598
00:45:05,705 --> 00:45:08,124
Meneer Peck zou dat graag willen zijn
door de stad gereden.

599
00:45:08,166 --> 00:45:09,751
Eh...

600
00:45:12,879 --> 00:45:15,715
Je denkt niet echt
Je kunt ons hier houden,
jij?

601
00:45:15,757 --> 00:45:18,134
Jouw veiligheid is
niets anders dan gaten.

602
00:45:18,176 --> 00:45:20,011
Gaten?

603
00:45:20,053 --> 00:45:21,304
Zoals?

604
00:45:21,346 --> 00:45:23,890
Wacht maar af.

605
00:45:23,932 --> 00:45:28,561
Ik ben zeker op tijd
je zult zien dat het beter is
als je dingen doet...

606
00:45:28,603 --> 00:45:29,938
Als je het op mijn manier doet.

607
00:45:29,979 --> 00:45:30,939
(lachend)

608
00:45:30,980 --> 00:45:33,191
Dat doet hij, hij heeft
een gevoel voor humor.

609
00:45:33,233 --> 00:45:34,693
(FLUISTEREN)

610
00:45:37,362 --> 00:45:40,907
Nou ja, wie van jullie heeft het
het adres van deze plaats
naar Kapitein Murdock?

611
00:45:40,949 --> 00:45:43,618
Oh, heeft hij gestuurd?
jij een ansichtkaart?

612
00:45:43,660 --> 00:45:44,994
Niet helemaal.

613
00:45:46,705 --> 00:45:48,123
Hallo, jongens.

614
00:45:48,164 --> 00:45:50,875
ALLEN: Hé, Murdock.

615
00:45:52,711 --> 00:45:56,506
Hannibal: Wat zeg je ervan?
DISHPAN: Kapitein Murdock!

616
00:45:56,548 --> 00:45:57,882
Je wilt ons geven
een kus, BA?

617
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Hoe lang ben je
uit voor, man?

618
00:45:59,592 --> 00:46:01,761
Ach, zolang ik wil.

619
00:46:01,803 --> 00:46:04,514
Ik ben officieel vrijgelaten.

620
00:46:04,556 --> 00:46:05,598
Wat?

621
00:46:05,640 --> 00:46:08,601
Ik ben niet langer gek.

622
00:46:08,643 --> 00:46:10,353
Ik heb mijn papieren
en alles.

623
00:46:10,395 --> 00:46:12,856
Het bestuur heeft mijn zaak beoordeeld
en ze lieten mij vrij.

624
00:46:12,897 --> 00:46:14,649
Dat ziekenhuis heeft dat gedaan
een geweldige baan.

625
00:46:14,691 --> 00:46:16,317
Ze hebben mij van alles genezen
mijn psychiatrische problemen.

626
00:46:16,359 --> 00:46:17,694
Na meer dan
een decennium?

627
00:46:17,736 --> 00:46:19,237
Welnu, de weg naar hoop
is vaak pokdalig.

628
00:46:19,279 --> 00:46:20,739
Jij ook.

629
00:46:20,780 --> 00:46:22,490
Misschien ben ik blij je te zien,
maar je bent nog steeds gek.

630
00:46:22,532 --> 00:46:24,451
Hé, dat kan
slaap hier bij mij.

631
00:46:24,492 --> 00:46:28,788
Nee, dat is niet de manier
Het werkt, Frankie.
Dit is geen studentenhuis.

632
00:46:28,830 --> 00:46:30,665
Dat is in orde, jongens.
Echt, heel erg bedankt.

633
00:46:30,707 --> 00:46:32,834
Maar ik heb mijn eigen plek,
Ik heb mijn eigen pad.

634
00:46:32,876 --> 00:46:35,045
Ik heb zelfs... Ik heb zelfs een baan gekregen.

635
00:46:35,086 --> 00:46:36,963
Nu moet ik daar weg
en de oude huur betalen

636
00:46:37,005 --> 00:46:38,798
en doe de boter
op de oude koekjes.

637
00:46:38,840 --> 00:46:40,884
Wat voor soort baan?

638
00:46:40,925 --> 00:46:42,886
Werken voor het pond.

639
00:46:42,927 --> 00:46:45,597
Ik ben aan het opscheppen

640
00:46:45,638 --> 00:46:49,059
zwerfhonden die dat niet hebben
een plek om hun halsband op te hangen
's nachts en alles.

641
00:46:49,100 --> 00:46:50,727
Leuk als een duivel.
Ik heb er een heleboel
recht voor de deur.

642
00:46:50,769 --> 00:46:52,354
Wil je zien?
Wil je zien?

643
00:46:55,315 --> 00:46:56,649
(FLUITEN)

644
00:46:56,691 --> 00:46:59,069
(BLARSTEN)

645
00:47:15,960 --> 00:47:17,629
Leuk, Murdock, leuk.

646
00:47:17,671 --> 00:47:19,005
Ja.

647
00:47:23,301 --> 00:47:25,220
Gaten in de beveiliging.

648
00:47:25,261 --> 00:47:26,888
Inderdaad.